老年人腳踝腫痛的原因包括過度勞累、受到外傷、骨性關節炎等，要進行針對性處理。

一、過度勞累：如果老人長時間站立或行走，過度勞累后就容易出現腳踝腫脹疼痛。這種情況通常無需特殊治療，只需多注意休息，同時用熱水泡腳，一般能逐漸促使癥狀改善。

二、受到外傷：不小心腳踝骨折時，會導致局部腫脹與疼痛，且往往是單側出現。此時需要到醫院進行細致檢查以明確診斷，確診后可采取石膏固定的方式來治療。

三、骨性關節炎：多由骨關節蛻變引起，可能引發腳踝疼痛腫脹，還可能伴有體溫升高、活動受限等表現。若出現明顯疼痛癥狀，可使用非甾體類抗炎藥物如布洛芬緩釋膠囊、雙氯芬酸鈉片等進行治療，有助于緩解疼痛、改善關節功能。

此外，還有可能是風濕性關節炎、痛風性關節炎等導致的，建議到醫院全面檢查，進而采取適宜的治療措施。

總之，老年人腳踝腫痛的原因多樣，要根據具體情況進行相應的診斷和治療。