腳踝骨周圍腫的原因包括骨折和炎癥等，且治療方法各異，應前往醫院明確病因后對癥治療，具體如下：

一、骨折：多因撞擊、間接撞擊、骨骼疾病等引發，通常會有局部疼痛、腫脹、畸形等表現。患者可依據自身狀況，在醫生指導下使用布洛芬、美洛昔康、頭孢克洛等藥物來消炎消腫，并進行靜養。

1.撞擊：比如腳踝受到直接的外力撞擊，導致骨骼受損。

2.間接撞擊：通過傳導力量作用于腳踝骨，引起骨折。

3.骨骼疾病：如本身存在骨質疏松等疾病，可能在較小外力作用下就發生骨折。

二、炎癥：常見的有腳踝骨周圍炎、腳踝骨骨膜炎等疾病。當腳踝出現炎癥后，病變部位的皮膚黏膜以及血管通透性會增加，致使血液中的物質滲出，進而形成腳踝腫脹現象。

1.腳踝骨周圍炎：可能由于過度勞累、損傷等引起。

2.腳踝骨骨膜炎：多因運動不當等導致。

總之，當發現腳踝骨周圍腫時，要及時就醫，準確判斷原因，并采取合適的治療措施。