雙側附睪頭囊腫是否影響生育取決于具體病情。具體如下：

一、不影響生育

若雙側附睪頭囊腫體積較小，患者一般無顯著臨床癥狀，睪丸生成的精子能正常通過附睪管進行輸送，這種情況下通常不會對生育造成影響，也無需特殊醫治，只需定期復查就行。

二、影響生育

當雙側附睪頭囊腫體積較大時，患者往往會有局部脹痛以及明顯的腫塊突出等表現，可能會對局部附睪管造成影響，使其出現梗阻。若雙側附睪管都發生梗阻，精子就無法及時通過附睪管進行運輸，進而可能對生育產生影響，此時需要盡早進行手術來解除梗阻治療。

雙側附睪頭囊腫確診后，必須及時就醫，醫生會依據患者自身的臨床癥狀以及相關檢查結果來評判病情的嚴重程度，并按照醫囑給予規范化治療，以免延誤病情。

雙側附睪頭囊腫對生育的影響因病情而異，小體積通常無影響，大體積可能影響生育需手術，確診后應及時就醫并規范治療。